お知らせ:2010年3月14日、店長はKOROサンドイッチから卒業しました。その後の日記は、http://www.dalian2.cn/1140 でご覧ください。       ーーー大連通管理人

山寨(shan1zhai4)

上一篇 / 下一篇  2009-03-21 09:29:32 / 个人分类:中国語勉強

 山中の砦,昔の盗賊や蜂起した人民が山林の中に構えた根拠地。

 転じて、「贋の~」の意で、そっくりさんの「山寨周杰仑」のように、ごく気楽に使われ、これも昨年の流行語になった。

 昨年といえば暮れあたりから、「破烂王(儲けた屑や、廃品回収業者)のなりわい不振で転業せざるを得なくなった。」の記事が目に付きだした。

 或る日の街角情報から:「高齢者に街角で“高血圧、脂肪肝、糖尿病に好く効くよ」と呼びかけ、なんだか得体の知れない品を高額で売りつける。

 念の入ったことに4~5人もサクラ(托儿)がいて、周りの人にしきりに薦める。詳しく聞こうとすると小難しい薬の名前も書けない。なんのことはないにせ中医。(郎中=民間医)逮捕され派出所で“ダンボールも新聞も二束三文で屑やはやってられないから考えついたそうである。「郎中」、「托儿」どちらものKOROの5人の老師から教わりました。

 辞書にはない表現はすぐに覚えますね。みなさんから「こんな言い方知ってますよ」と教えてもらえることを願っています。お待ちしてま~す。


TAG: 中国語勉強 山寨

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

??

« 2012-05-18  
? ? ? ? ? ? ?
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

????

  • ???: 5217
  • ???: 113
  • ????: 2009-03-09
  • ????: 2010-05-19

RSS??

Open Toolbar