楽しんで学ぶ中国語

新聞記事を読んで注文してくださった方のところへ配達に出かけました。大連に来てまだ日が浅いとおっしゃるT 氏は個人レッスンを受けておられるというのでちょっとお邪魔させてもらいました。たしかに「継続は力なり」なのですがいかにして厭きないように工夫するかということからまだ中国語に触れて間もないころを思い出しました。

Miniskirt「ミニスカート」：

迷你裙子

(あなたを迷わすスカート)を見たとき“ワーオッ”

外来語を音訳してから意訳する中国人のユーモア、ウィットに感動してしまった。アトランダムに並べていきますと

ＡＩＤＳ「エイズ」

艾滋病 ←爱滋病、爱死病(まさしく愛のやまい)

Cool「クール」

酷（時代の先端を行く前衛的なものを指す→かっこいい、いけてる）

Diet「ダイエット」

减肥(人員削減の意にも使われる)

First food「ファーストフード」

快餐 （本来は早い、安い、手軽を兼ね備えたインスタントラーメンや弁当の意。今はほぼ100%マクドナルドやケンタッキーフライドチキンを指す。）

Computer「電子計算機」

电脑

(計算器と計算機の区別ができますか。両者の違いをちゃんと認識してこそこの言葉が生きます。つまり計算機はデータ管理もできるということ。ちなみにこちらが俗称で正式にはやはり電子計算機だそうです。)

Hacker「ハッカー」

黑客

(ネット上で犯罪行為をする者)

Internet「インターネット」

上网(インターネットをする。)网址( ﾈｯﾄｱﾄﾞﾚｽ)网页（ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ）

electronicMail「イーメール」

电子邮件←　伊妹儿、电子邮箱は受信ポスト

日英合作のヒット作が：

カラオケ

卡拉OK ←  カラ（空）＋orchestra　オーケストラの伴奏なしの意。

Supermarket「スーパーマーケット」

超市

Business chance「ビジネスチャンス」

商机(商い、企業の良機

Stewardess「スチュワーデス」

空中小姐

Penicillin「ペニシリン」

盘尼西林→青霉素(青かびから得る一種の抗生物質)・・ｴﾄｾﾄﾗ。

Taxi「タクシー」

的士( 面的、摩的、的哥、的姐等派生語も多い。)

打的はタクシーを拾うことですがこの「打」という動詞はちょっとした曲者です。

「打」で辞書とちょこっと親しんでみてくださ～い。